Detta har hänt...
- Vem är du? - Jag heter Jay Garrick.
Där jag kommer från var jag en Speedster precis som du.
Innan jag kom till er värld var jag i strid med en man som heter Zoom.
Han gör vad som krävs för att vara den enda speedstern.
I alla världar.
Glöm aldrig att jag är världens snabbaste man.
Jag får känslor ibland. Vibbar.
Cisco? Vad såg du?
Jag såg Jay. Han är Zoom.
Vem är mannen i järnmasken?
Du skulle inte tro mig om jag berättade.
Tänk om du och jag skulle ge det här en chans?
Gärna för mig.
Jag har alltid räknat min framgång efter hur många offer jag haft.
Nu tror jag att jag ska börja räkna antalet Världar jag erövrar istället.
Värld 2 klyvs i två bitar.
Säg att jag inte såg världens undergång!
Pappa? Nej!
Och det kommer att göra dig precis som jag!
Jay! Nej!
Nej!
Pappa.
Pappa. Titta på mig.
Titta på mig. Pappa, försvinn inte. Inte igen.
Pappa! Kom igen. Det ska bli bra.
Nej. Pappa-v
Nej. Pappa.
Jag sa ju att familj är en svaghet.
Du känner ilskan, eller hur, Flash?
Men nu är vi två likadana.
Nej!
Just det, Flash!
Använd din ilska!
Precis som jag gjorde.
Jag har dig, Zolomon.
- Jag har... - Barry, ta vara på din ilska!
Gör slut på mig!
Låt mig göra det för dig.
Så nära, Barry.
Ännu en tidsrest.
Barry, det kan finnas två av dig.
Du måste bara vara villig att ta livet av dig.
Ja. Du är nästan redo.
"...och trösta oss idag med ditt löftes ord
"då vi ger vår broder till jorden,
MAKE & FAR HENRY ALLEN
ÄLSKAD MAKA & MOR NORA ALLEN
"och ge oss hopp om att vi en dag ska ses igen."
Min fars...
Jag kan inte göra det här nu.
Det är okej, Barry.
Henry Allen.
Han genomled två stora förluster i sitt liv.
Han förlorade sin fru, Nora, och han förlorade Barry.
Han genomled skuldkänslor, förnedring, hån och skam
och annat, då han beskylldes för ett brott han inte begått.
Henry Allen var bevis för
att kärlek kan ta oss igenom de mörkaste stunder.
Och den kärleken håller honom vid liv i våra hjärtan.
Jag ska hitta honom, pappa.
Jag lovar att ta samma sak från honom som det han tog från dig.
Hej.
- Hej. - Jag tänkte att du borde äta nåt.
- Jag är inte hungrig, men tack ändå. - Här.
Barry»-
Jag hade ingen aning om att du var Flash.
Det du gjorde för mig,
allt du gjort för alla,
för hela staden...
Och nu det här med din pappa och Zoom.
Jag är så ledsen.
Tack, Wally.
Säg bara till om det är nåt du behöver.
Okej.
Zoom är ännu på fri fot.
Vi måste komma på en plan.
Han kan öppna sprickor till Värld 2.
Om han kan göra det,
vad mer kan han göra som vi inte vet om?
Strax efter att han dödade tidsresten
sa han att jag "är nästan redo".
-"Nästan redo" för vad? - Jag vet inte.
Klassisk psykopat.
Varför kan de inte bara säga vad de vill göra?
Vi måste också ta reda på
varför jag anar att Värld 2 håller på att gå i bitar.
Allvarligt.
Det är som om jag ser Transformers i 4D,
men tio gånger mer realistiskt.
Och med bättre skådespelare.
Om du kan ana framtiden
måste vi stoppa Zoom innan det händer.
Jag ska ta en nypa luft.
Jag går.
När jag vari speedforce
kändes det som om jag äntligen kunde fatta att hon var död.
Att jag inte räddade henne när jag åkte tillbaka i tiden.
Och sen ögonblicket
när jag äntligen kunde gå vidare,
så tas min far ifrån mig.
Hur ska jag kunna få frid med det?
Jag vet inte, Barry.
Men du måste hitta ett sätt,
annars går du sönder.
Jag saknar honom så mycket redan.
Zoom.
Barry, nej!
Dålig tajming, Flash?
Jag tänkte ge dig tid att sörja.
- Det här slutar nu. - Inte än.
Det finns alltid mer att ta, Barry.
Du ska hålla dig undan dem.
- Det är helt upp till dig. - Va'?
Första gången vi sågs
sa jag till dig att Zoom måste vara bäst.
Du insåg bara inte att jag pratade om mig själv.
Är det vad det handlar om?
Ett race mellan dig och mig
för att se vem som är snabbast.
Om du vinner är det över och du får bli hjälte.
Jag tävlar inte mot dig.
Då blir din far inte den enda du älskar
som jag tar från dig.
Tänk på det,
allt jag vill veta är vem som är snabbast i världen,
i alla världar.
Jag väntar.
Vill Zoom tävla mot dig?
Han är besatt av att vara bäst.
Varför ska vi lita på honom?
Han vill bara tävla.
Det verkar faktiskt logiskt
på ett fullständigt galet sätt.
Det kan inte vara allt han vill.
Det är det inte.
Den här magnetaren som utvecklas av Mercury Labs
kan fungera som en pulsar.
Vad är en pulsar?
Det är en kraftförstärkare
med en högmagnetiserad roterande kärna
som lätt kan bli ett vapen.
Det är ju inte alls farligt.
Det är det som händer med Värld 2.
Det som händer i mina vibbar är på grund av den.
Så kraftfull att den kan förstöra en planet?
Mer än en planet om den har rätt kraftkälla.
- Som vadå? - Som jag.
Det är därför han vill tävla.
Han vill suga ut energin jag skapar när jag springer.
Han vill suga ut energin ur er båda.
När Jay tog mig till fånga
sa han att han brukade mäta sin framgång
genom att räkna antalet offer.
Men nu tänker han mäta den
genom att räkna antalet världar som han besegrat istället.
Han vill inte bara förstöra Värld 2,
han vill förstöra alla planeter i multiversum.
- Hur många finns det? - Oändligt många.
Kan han göra det?
Om han kan skapa en spricka till Värld 2 på egen hand...
Då kan han ta alla.
En pulsar för att förstöra dem alla.
Jag har väl inte nåt val.
Jag måste tävla mot honom.
Jag måste vinna.
Barr.
Gör det inte.
- Det är inte så lätt. - Jo, säg bara nej.
Vi hittar ett annat sätt att stoppa honom, som alltid.
Och göra vadå, Joe?
Bara vänta på att han ska döda nån annan?
Wally? Iris? Dig?
- Nej. Aldrig. - Han behöver dig, Barr.
Han behöver din hastighet.
Vi har övertaget här.
Jag måste bara besegra honom.
Det räddar multiversum.
Hela staden, er alla.
Jag låter inte nån jag älskar dö när jag kan förhindra det.
Det handlar inte bara om att tävla, eller hur?
Du vill döda honom.
Så klart att jag vill döda honom!
Jag vill göra mycket mer än bara det.
Jag vill att han får lida för allt han gjort.
- Det kommer han att göra. - Kom igen.
Tänk på vad du säger.
Jag måste vara villig att göra det som krävs.
Jag tänker tävla antingen du vill det eller inte.
Kan jag inte övertala dig?
Inte den här gången.
Då är jag ledsen.
Va?
Vad gör du?
Varför satte ni mig här?
För att du är för arg just nu.
Du kan inte tävla mot honom i det skicket.
Utan en plan kommer du... att förlora.
Om du låser in mig här kommer alla att dö.
Det är bara jag som kan stoppa honom.
Om du tävlar mot Zoom på hans villkor
kommer du att förlora.
Det är inte upp till er att bestämma!
Det är det, den här gången.
Vi fattade alla beslutet.
Va?
Ni alla?
Jag velade fram och tillbaka. Det var som 60-40 först...
Ramon...
Ja, vi fattade alla beslutet.
Kom igen.
Allen.
Det är för ditt eget bästa.
Gör inte så här.
Kom igen. Iris?
Cisco, kom igen.
Ni måste låta mig... Låt mig stoppa honom!
Ni måste låta mig...
Gjorde vi rätt?
Jo, det gjorde vi.
Hur mår du, Joe?
Det var lite svårare än jag trodde.
Att låsa in Barry
var den lätta delen.
Vår plan att komma åt Zoom utan Barry
det blir det svåra.
Det kommer att bli lättare när vi vet var han är.
Ta det lugnt, jag jobbar på det.
Jobba hårdare.
Jag har det. Han är i industriparken på Leawood.
- Ge mig den. - Ja.
Det här är seriös nördkärlek.
Snow,
alla här förstår om du inte vill vara med.
Jay kanske är ett monster, men det finns en människa där inne.
Jag har nått fram till honom förut, jag kan göra det igen.
Jag vill stoppa honom. För gott.
Ramon.
Vi går igenom planen igen.
Caitlin distraherar Jay
så att du och Harry kan ta honom med Bojan.
Cisco öppnar sprickan och vi skickar honom genom den.
Jag avväpnar magnetaren.
Förstör den,
-räddar multiversum. - Räddar multiversum.
Vi måste komma överens.
Vi fattade beslutet tillsammans,
så om nåt går fel håller vi oss till det.
Vi gör oss klara.
ÖVERVAKNINGSSYSTEM
- Hej. - Hej.
Vad är det?
Jag har funderat. Vad kommer sen?
Vad händer sen? Vi stoppar Zoom.
Ja, jag antar att...
- Jag vet inte, efter det. - Jag vet inte.
Jag har inte funderat på det.
Jag vet att du inte gjort det.
Jag har bara tänkt mycket på det själv.
Jag ser hur du är mot alla här.
Caitlin och Cisco, Iris och Joe.
Barry.
Speciellt Barry.
Du bryr dig om dem. Mycket.
Men mina vänner de är alla hemma i vår värld.
Jag försöker väl säga att när det här är över
så åker jag tillbaka för att leva mitt liv.
Men om du måste stanna här så att du kan leva ditt igen,
så förstår jag det.
- Jag förstår, det är okej... - Jag ...
Nej, pappa, att se dig glad...
Det är allt jag velat.
Okej. Var redo.
Uppfattat. Vi täcker dig.
Snow, är du redo?
Så redo som jag kan vara.
Cisco? Cisco, är det bra?
Definiera "bra".
Ramon, det kommer att bli bra.
- Snow, när du är klar. - Okej.
Du klarar det.
Nu är det dags.
Jay?
Caitlin.
Jay!
Hur hittade du mig?
Dr McGee sa att magnetaren var stulen från hennes labb.
Det kunde bara vara du,
så jag spårade dig hit.
Jag spårade dig, ingen annan vet.
Jag sa ju, om du lämnade mig...
Att om jag sviker dig så visar du ingen nåd. Jag vet.
Men jag vill förklara varför jag gjorde det.
Snälla, Jay.
Prata.
Bra jobbat, tjejen.
Dra honom mot dig nu.
Jag gjorde ett misstag.
Jag är så ledsen att jag övergav dig.
Men du måste förstå,
det du sa till mig,
att jag har en mörk sida, att jag var...
Att jag var mer som Killer Frost än jag anade.
Jag ville inte acceptera det.
Jag försökte låsa in mörkret inom mig.
Men du visste att det redan var en del av mig.
Och det var bara du som visste det.
Nu är jag redo att acceptera den jag är.
Cisco, gör dig redo.
Jag är så ledsen att jag sårade dig.
Men nu vill jag vara den som bara du känner.
Snälla, Jay, låt mig försöka.
Ett steg till.
Jag visste att du skulle ändra dig, Caitlin.
Men det är för sent.
Nu! Ramon!
Jäklar!
Bedöva honom!
Pistolen fungerar inte!
Det fungerar.
Pappa!
Såg du min pappa?
Nej, vibbarna förändras.
Som om min hjärna kanalsurfar.
De måste röra på sig.
Fortsätter du?
Stängde du av magnetaren?
Nej, det går inte.
Vad han än gjorde med den, om vi försöker göra nåt med den
så går den här planeten under.
Iris.
Vad är fel?
Zoom tog Pappa-
Va? Hur då?
Vi försökte knuffa in Zoom i sprickan,
men han tog Joe med sig.
Var är Barry? Tog han upp jakten?
Han är inte med oss. Han är i en cell...
Vänta... Försökte ni stoppa Zoom själva?
Lång historia.
Vi måste få tillbaka honom.
Innan Zoom tog pappa
kom vi alla överens om att om vi fick bort honom,
skulle vi stänga sprickorna
och aldrig öppna dem igen,
inte under några omständigheter.
Varför det?
Nej. Det kommer inte att ske.
Han fick oss alla att lova det.
- Vet du vad? Inte jag! - Wally.
Jag har redan förlorat mamma. Om pappa...
Jag...
Barry har åtminstone ett antal fäder att döda.
Om du ska döda mig, så gör det.
Det spelar ingen roll, du tävlar inte mot nån.
Kom igen, Joe, du känner Barry bättre än så.
Han säger ja om han tror att han kan rädda dig.
Inte den här gången.
Det såg jag till.
Vem är det där?
Det skulle bara förvirra dig.
Försök.
Jag fick min hastighet på samma sätt som Barry.
När jag träffades av mörk materia
blev jag Zoom, den snabbaste mannen.
Snart hade jag den här världen på knä.
Men det räckte inte.
Jag ville ha mer.
Jag ville bli snabbare.
Så jag skapade en hastighetsdrog.
Velocity Nine.
Den gjorde mig snabbare än jag trodde var möjligt.
Jag korsade dimensionsbarriären,
jag sprang in i andra universum, andra världar.
Och sen en dag, i en annan värld,
upptäckte jag honom.
Är han en annan Speedster?
Ja, det kan man säga.
Jag upptäckte nåt annat också.
Allt V-Nine som jag injicerat
hade en sidoeffekt.
Den dödade dig.
Jag sökte ett bot. Jag försökte med allt.
Jag försökte manipulera speedforcen.
Men den...
Den vill inte att reglerna bryts.
Den har varit ute efter mig sen dess.
Så du tog hit honom för att stjäla hans hastighet.
Jag försökte, men det gick inte.
Men sen öppnade skyarna sig och jag såg Barry.
Och jag stal hans hastighet.
Jag vann.
Jag slog speedforcens regler.
Varför behåller du honom här?
Som en trofé.
En liten idé jag hade på skoj.
Jag blev så trött på att vara skurken.
Så jag beslöt mig för att vara hjälten också.
Jag lånade till och med hans namn.
Jay Garrick.
Gissa vad som blir skoj?
När jag besegrat Barry
och bevisat att jag är den snabbaste i alla världar,
kommer han att ruttna i en bur, som den Jay sitter i nu.
Sen har jag en Flash från två världar att hålla mig sällskap.
Alla får spel när de får veta att jag gjorde det här,
men jag bryr mig inte.
Vi behöver din hjälp, Barry.
ÖVERVAKNINGSSYSTEM VARNING
Hej, Barry är inte...
- I sin cell längre. - Wally!
Jag tänkte inte bara stå här och se på.
Lät ni honom ta Joe? Vad tänkte ni på?
Allen, vi kunde inget göra.
Ni kunde ha låtit mig tävla!
Allen, du tävlar inte mot Zoom!
Ska ni bedöva mig igen?
Fresta mig inte.
Ni hade en pakt att behålla Zoom i Värld 2,
men ni gjorde det utan mig och Wally.
Ni fick inte göra så!
Se på dig själv. Du mår inte bra.
Min pappa dödades just inför mina ögon!
Har du nån aning hur det känns?
Att se nån man älskar dö? Jo, jag vet.
- Cait... - Du, Barry,
jag vet hur kall, arg och reserverad man blir.
Men när det hände mig var det du som hjälpte mig.
Du sa att jag skulle lugna mig.
Och det är vad vi säger till dig nu.
Jag säger ju att jag mår bra.
Jaså? Gör du?
Jag tror du vill mer än att stoppa Zoom.
Du vill hämnas.
Om det är därför du gör det, så förlorar du.
Hör ni, 139---
Ni kanske inte tror att jag kan.
Ni kanske tycker jag är för arg, men tiden rinner ut.
Jag måste besegra honom och det ska jag,
antingen jag har er hjälp eller inte.
Vad blir det?
Hur fungerar det här?
På samma sätt som när vi tog in Iris i speedforcen.
Harry gör sin basta Frankenstein, du håller min hand och jag tar dig dit.
Nu sätter vi igång.
Jag ska göra det.
Säg när och var, så kommer jag.
Cisco har lärt sig att ta med folk in i sina vibbar.
Det finns ett villkor. Du tar med Joe tillbaka.
Men om han är skadad på nåt sätt, blir det inget.
Jag tar med honom.
Men jag släpper honom först efter tävlingen.
Överenskommet?
Ja.
Jay kanske är galen, men han vet hur man väljer plats.
Tog du hela gänget med dig?
Jag förstår dig.
- Pappa! - Wally.
Det här blir en stor show.
Släpp honom.
Efter att vi tävlat.
Skitsnack. Vi vet att du tänker starta magnetaren
så att du kan förstöra multiversum.
Bravo, ni listade ut det.
Nästan.
Jag vill inte förstöra allt.
Den här världen är i centrum av multiversum.
Den är utgångspunkten till alla andra världar.
En transdimensionell chockvåg och...
Du lämnar bara vår värld. Så generöst av dig.
Jag måste ha en plats att hänga min dräkt.
Ni vill kanske ta farväl.
Oroa dig inte, jag ska rädda din pappa.
Nej, du ska rädda vår pappa.
Gå till STAR Labs, det är säkrare.
Vi ska ingenstans.
Du har ögon och öron här.
Antingen försvinner han eller så dör vi alla tillsammans.
Vi tror på dig.
Vänta.
Barry»
ge honom vad han tål.
Vilka är reglerna?
En runda på den här banan
producerar en gigawatt energi.
Och jag behöver 500-plus för att magnetaren ska göra sittjobb.
När den är fulladdad, vinner jag.
För inget kan stoppa den.
Allt jag måste göra för att besegra dig är att stoppa dig innan det sker.
Ja. Det är så enkelt.
Men om du bestämmer dig för att inte tävla mer
så är gamle far nummer två en död man.
Och din lilla fanklubb.
De är inte min fanklubb,
de är orsaken till att jag springer.
Till att jag måste besegra dig.
Låt se vad du är gjord av.
Säg bara när, Zoom.
Spring, Barry. Spring!
Han startar magnetaren.
Kom igen, Barry, spring ifatt.
- Vilken är Barry? - Båda två.
- Han gjorde en tidsrest. - Tidsrest!
- Spring! - Hur kan du...
Jag förklarar sen, spring!
En rest.
Du stal mitt trick, Flash.
Men du är för sen.
Hejdå, multiversum.
Vad gör tidsresten?
Han skapar sin egen puls.
Varför då?
För om den är ur takt så motverkar den den andra.
Han kropp klarar inte av det!
Vad kommer att hända?
Han dör.
Nej!
Gör det.
Du är en hjälte, Barry. Du kunde inte döda mig förut.
Du tänker inte döda mig nu.
Jag måste inte göra det.
Sprang du bakåt i tiden och gjorde en kopia av sig själv?
Det kan man säga.
Den kallas för en tidsrest.
Det är inget jag kan göra varje dag,
men jag behövde ett sätt att dra fram tidsvåldnaderna,
i hopp om att de skulle vara argare
för det Zoom gjort, än på mig.
Är det så jag ser ut när de börjar pratar vetenskap?
I stora drag.
Ingen fara, Wally, det blir lättare att förstå.
Hur fungerar det?
Precis som hur Zoom gjorde.
Jag sprang tillbaka i tiden ögonblicket innan jag försvann.
Enda sättet att vara på två platser samtidigt.
Så tidsresten är du.
- Ja. - Men han dog.
Jag...
Han var villig att offra sig för oss alla.
Så mycket älskade han oss.
Vi tar och glömmer det.
Barry, jag är glad att du mår bra.
Vet du vad? I en kamp...
- Här. -...välj vapen med omsorg.
Vissa väljer en pistol, jag valde en Phillips.
- skruvmejsel - Du är så utförlig...
Ramon! Har du nånsin jobbat med ett verktyg?
- Jag jobbar med ett nu. - Är du redo?
Ett, två och...
Jag vet inte vad som är värre,
att vara i den här eller höra er bråka.
Du är...
Jag är Jay Garrick.
Den riktiga Jay Garrick.
Va?
Ursäkta, jag... Förlåt.
Barr.
Han ser precis ut som pappa, Joe.
Jag kan inte fatta det här. Pappa sa...
Han sa att hans mammas flicknamn var Garrick!
Jag visste inte att det betydde...
- Jag visste inte... - Du,Ban.
Han vet inte det.
Han vet inte att han är din pappas dubbelgångare.
Vill du att jag ska säga att du måste gå?
Nej.
Är du säker?
Ja, jag behöver bara en minut.
Det blir bra.
- Det var därför. - Ja.
- Det är så smart eftersom... - Ja, där är det.
Orsaken till att du inte hade krafter
var för att det fanns en dämpare i masken. Ser du?
Jag vill aldrig se den igen.
Dina krafter är tillbaka.
Jay, ursäkta, Hunter, stal ditt färgschema också.
Han tog mycket som var mitt.
Förutom den. Den är bara hans.
Han sa att den var hans fars. Från kriget.
Ironiskt nog... I vår värld
stod den här hjälmen för hopp.
- Jaså? - Ja.
Kanske jag kan fortsätta med det.
Ta nåt från honom som omväxling, göra det till mitt.
Den passar dig.
Tack, allihop, för att ni räddade mig från Zoom.
Speciellt du, Flash.
Det var så lite, Flash.
Nu måste jag bara hitta hem.
Var är det?
Jag tror att det kallas Värld 3.
Jag kan ta dig till Värld 2.
Min dotter och jag kan hjälpa dig med resten.
Kan vi?
Ja, det kan vi.
Vi ska åka hem.
Okej.
Snow, du är en otrolig forskare,
men en ännu bättre person.
Få mig inte att gråta, Harry.
Jag har gråtit tillräckligt.
- Inspektör Joe West. - Harry.
Du har fina barn, ta hand om dem.
Detsamma. Ta hand om din fina flicka.
Ja, sir.
Hej då.
Jag är en bättre man nu än när jag kom hit,
och det är på grund av dig.
Jag är inte densamme heller.
Bli inte förvånad om jag tar mig till Värld 2
nu och då, bara för att kasta dina saker tvärs över rummet.
Jag kommer att sakna dig också, Cisco.
Jag antar att jag inte kan sms:a dig från en annan värld?
Jag tror inte det.
Det var synd.
Tack allihop, för att ni räddade vårt hem.
Klar?
Ja.
FLASH BESEGRAR ZOOM
Jag kan inte sluta tänka på pappas dubbelgångare,
att se honom, veta att han finns där,
borde ha gjort det lättare.
Det gör det inte.
Det fick mig att sakna honom mer.
Jag förstår hur svårt det måste ha varit.
Vi vann. Vi besegrade Zoom.
Varför känns det som om jag förlorat?
Eftersom du förlorat mycket i ditt liv.
Men...
Men om vi tänker på hur det kan bli mellan dig och mig,
så kanske du kan få nåt som omväxling.
Det har jag längtat efter att få höra.
Jag önskar att jag kunde pröva med dig,
men jag känner mig så tom inombords nu.
Jag känner mig trasigare än någonsin förut.
Om jag någonsin ska kunna bli värd nåt för dig,
måste jag fixa det som är fel inom mig.
Jag måste hitta frid.
Barry, hör På mig,
du väntade på mig i flera år.
Du hjälpte mig göra det här möjligt.
Så nu tänker jag göra detsamma för dig.
Vart du än behöver gå,
vad du än måste göra, gör det.
Och när du kommer tillbaka, finns jag här.
Okej.
Jag älskar dig, Barry.
Jag älskar dig också.
Det kommer jag alltid att göra.
Det är därför jag är så ledsen.
Men jag måste göra det här.
Nej! Mamma!
Spring!
Barry! Nej!
Den här gången dödar du inte henne.
Du kommer aldrig att döda henne.
Nej.
Jag ska inte skada dig.
Jag ska inte skada dig. Okej?
Jag ska inte skada dig. Du är trygg.
Du är trygg “U-.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
Swedish